Please navigate to Customers' tab -> click on the contact that needs to be associated with more than one company -> click on Edit so that you would be taken to that contact's profile. 

In the "edit contact" page, kindly scroll down to the company field to find a dropdown where you could add multiple companies.