Currently, it is not possible to turn off the activation email for agents. You'll need to send the email to the agent so that they can set a password for their account.
Please explore the Single sign-on option by clicking on the Freshworks Switcher icon on the bottom left corner and you will be able to see 'Security' under your Org URL to control over login details.