You can turn OFF the automated email notifications (New ticket created) under Admin > Workflows > Email notifications > Requester notifications. Set up automation rules that run on ticket creation (under Admin > Workflows > Automations > Ticket creation > New rule) based on the email addresses as conditions and send separate emails to the customers under actions.