Go to the Tickets Tab > Click on the required ticket > Expand the 'Linked Tickets' panel on the extreme right > Create a new tracker or choose to link it to an existing tracker.
This feature is available only from the Pro/Garden Plan onwards in Freshdesk.
Click here to know more about Linked tickets.