Access to 'Account Settings' will only be available to agents who have the Account Administrator role associated with their access.
Navigate to Admin > Account settings > Account and add the email address to which the invoices need to be sent under the 'Send Invoices to' option. This contact will get monthly and yearly invoices.
Write to billing@freshworks.com if you need help with respect to billing and invoices.