To know the number of day passes used by an Occasional agent, please navigate to Admin -> General settings -> Agents -> Occasional agents. There, you'll find their last-logged-in information along with the day pass usage count.
Also, as an Account Admin, you would be able to see the usage in Admin -> Account settings -> Day pass and it could be further filtered by agents.